NETFLIX APRESENTA
IMPRENSA
Sam, recebemos um relato...
Atacaram uma aldeia perto de vocês. Escuto.
Fala.
Os satélites mostram a caminho do sul.
Esperam alcançar os aldeões. a ir a pé até vós...
Sam...
Sam, estás a ouvir? Câmbio!
Dá a volta.
Zero, fala o quatro. Contacto.
Espera! Hostis! Dá a volta.
Golf Alpha, peço evacuação imediata.
Estamos a ser atacados. Repito, evacuar já!
- Percebido. A enviar localização. - Localização seis-sete.
Vai para trás, mexe-te!
Mais rápido!
- Grita. - Meu Deus.
Não consigo.
Socorro! Não me mate!
Para o veículo! Para!
Sai do carro. Sai da merda do carro!
Mexe-te!
Continua a andar.
De joelhos. Para baixo!
Sarah, Joe! Saiam do carro!
Vamos, mais rápido!
Mexe-te!
Tens de te preparar, Zoe.
Estamos aqui hoje reunidos para celebrar a vida de Eric Tanner.
O Eric deixa a sua única filha, Zoe.
Ela já tem mais tragédia na sua vida do que as adolescentes normais.
O Eric foi responsável por muitas vidas,
tanto no seu negócio
TENHO SAUDADES TUAS.
como em obras de caridade.
Também deixa a sua esposa, Rima.
Com quem partilhou dez maravilhosos anos.
Sei que juntarão a mim no apoio a elas.
Sexta-feira, 17h58.
Não sei se é este o número.
Olá, chamo-me Derek Litman. Sou do Seguro de Agricultores Allstate..
Olá, Sam. Justin.
Aquela bebida. Liga-me.
Olá...
Não sei se é este o número.
Acionistas na Hassine Mining, preocupados com a morte do CEO Eric Tanner
foram acalmados com um acordo de mil milhões
feito pela sua viúva, Rima Hassine.
Minas de fosfato são conhecidas por serem o ouro branco de África,
uma indústria global que teve uma luta entre Sikong
e o rival Hassine Mining.
Como é que isto vazou?
Olha as ações. Estão estáveis.
O acordo só terminará quando assinado.
Isto dar-nos-á confiança num momento chave para nós.
Mostra que não foste abaixo pela morte do Eric.
Deixa a história correr. Segue o meu conselho.
Marca o meu voo para amanhã de manhã.
O que é que queres?
Olá.
Como é que te sentes?
Na merda!
Eu sei. Eu também.
Onde está o Adam?
Não sabes?
O quê?
Ele pediu transferência.
Os advogados estão à espera.
Vais ficar bem?
Vais fingir que te preocupas comigo?
Zoe...
Põe-te apresentável.
"Eu, Eric Tanner,
deixo as minhas ações da Hassine Mining
a Zoe Tanner."
Contestarei isso.
O Eric queria que lho mostrasse pessoalmente.
Achou que precisaria da nossa orientação.
Não acredito que ele fez isso.
Há uns termos que tenho de falar antes de concluirmos.
A minha família fundou a Hassine Mining.
Quanto valem?
As ações?
O Eric esperava que com a Zoe na empresa...
... aproximá-la-ia.
Não tenho tempo para isto.
Antecipámos três meses para a passagem das ações.
- Posso ficar para o verão? - Não, preciso de ti.
Não. Odeio aquilo.
Podemos encontrarmo-nos lá e discutir.
Senhoras...
Miss Tanner?
Precisamos que assine um novo gabinete de proteção.
Uma vez que ela vai para a residência Azref para a semana,
presumo que tomaremos conta.
Isso está bem.
Arranja alguém que ela não possa foder.
Nova posição. Cliente VIP. Uma semana. Londres para Azref. Dez mil dólares.
Não é o meu trabalho habitual.
Querem uma mulher.
E a Sally?
A Sally está em Cannes a trabalhar.
INFORMAÇÃO DO CLIENTE
Terapia por problemas de abandono. Problemas com droga e álcool.
Não parece em condições de gerir a riqueza da família.
BETH LITTMAN
CONALL Vejo-te no avião.
Vamos.
Como te estás a dar?
Com o quê?
Trabalho. Sendo baseado no escritório.
Deve ser difícil.
Parece giro.
Ainda te desvias de balas?
Tinha informações de merda.
Podes fazer o resto.
Não te diz respeito.
A Rima Hassine foi a segunda esposa dele.
A mãe morreu quando a Zoe tinha dez anos.
Suicídio.
Ótimo.
Uma menina ricaça com problemas de mamã.
- Alik. - Prazer.
Prazer. Sam, este é o chefe de segurança.
Prazer.
Aconselhei a família a não trabalharem convosco,
mas a Senhora Hassine queria uma mulher.
Feliz por ajudar.
Não temos mulheres na segurança em Marrocos.
Sr. Sinclair, Miss Carlson.
Devo saber quem és?
Ms. Carlson é a substituta do Adam.
Sam. Prazer.
Leva-o para a cozinha.
Tem de ser alimentado.
Saímos dentro de uma hora.
É melhor mudar de roupa.
Contrataram-me porque o Adam andava a fodê-la.
Olha bem. Eles querem uma mulher. É um progresso.
Quem achas que és? A minha mãe?
Claro que não.
- Posso despedir-te. - Força.
Não quero saber o que achas de mim.
Não acho nada de ti.
Esperarei lá fora.
Já te falaram dos fatores de risco?
- Muitas vezes. - Incluindo rapto e resgate?
Eles prendem-me aqui.
O que aconteceu à tua cara?
Desculpa?
O que aconteceu à tua cara?
Trabalho.
A minha herança.
Deves saber que houve um aumento recente
em indivíduos ricos para raptarem e pedir resgate.
És uma bela companhia.
Vou sentir a tua falta.
Hassine Mining tem um substituto muito adequado.
Alguém que conheça melhor a região.
Sabes o que quer dizer kasbah?
Não.
Casa fortificada.
Bem-vinda à minha prisão.
Zoe.
Onde está a Rima?
Chega em breve. Está retida nas minas.
Temos um carro à sua espera.
Não, ela fica esta noite.
O contrato dela terminou. Ela vai para o aeroporto.
O voo dela é só amanhã de manhã.
Ainda faltam 12 horas.
Foste paga para isso.
Está bem.
Merda.
ACESSO AO SISTEMA
CÂMARA DESLIGADA
DEFESAS INTERNAS DAS PAREDES: SISTEMA BALÍSTICO
Táticas defensivas online.
Põe aquela câmara online.
Posso ajudar?
Estava assim no meu banho?
Abdel, faz uma pausa.
Não tantos seguranças como esperava.
É uma casa forte topo de gama.
Não é preciso mão de obra humana.
Podes relaxar.
Só queria ver o sistema.
Gostas do que vês?
Não sou lésbica.
Boa noite, Zoe.
Olá, é a Beth.
Não sei se é o número certo.
NOME DE UTILIZADOR
SENHA
INICIAR FECHO DA SALA CÂMARA DE SEGURANÇA ANULADA
FECHAR TODAS AS SAÍDAS MODO SILENCIOSO
SISTEMA PENETRADO FECHAR
Para baixo!
O que está nas paredes?
Escudos.
Que caralho?
Vai ter com o Alik.
Entra na sala de controlo.
Alguém entrou no sistema. Eu vou ter com a Zoe.
Abre.
Cuidado, hostis no telhado.
Percebido.
A chegar ao alvo.
A porta está encriptada. Dá-me dois minutos.
Percebido.
Em posição.
Sam, Alik. Estás a ouvir?
Preciso de reforços.
Zoe?
Zoe, é a Sam. Estou cá fora.
Sam, o que fazemos?
São intrusos. Se vêm por ti,
terão de abrir as portadas para te apanharem.
Será a nossa oportunidade.
E quero que fiques em baixo, para vires até mim.
Alik? Alik, estás a ouvir?
Repito, reforços no terraço C.
Reforços...
Zoe, prepara-te.
Sam, não dará tempo.
Tens tempo,
por isso fica em baixo, está bem?
Mal as portadas abram, rola até mim.
Um minuto.
Sam!
Estou aqui. Preciso que te acalmes.
Sam!
Alvo cá dentro. Abram.
Sam, a porta está a abrir.
Isto não está a abrir, Sam.
Vão abrir. Fica em baixo.
Está bem.
- Empurra! - Sam!
Estão a vir, Sam!
Vamos!
- Merda! - Por aqui!
- Vamos! - Sam, os meus pés!
Estamos quase lá.
Ainda bem que estavas ali.
Qual o tempo de chegada?
Sem telefones, por favor.
Para onde nos levam?
Esquadra, senhora.
Quanto tempo?
Inglês nada bom, desculpe.
Sam!
Percebes o que estão a dizer?
É uma morada. Não é a esquadra.
Estão a falar de dinheiro.
Sam!
Vamos!
HOTEL RIAD AZIZ
Sem passaporte. Fomos roubadas.
Não podemos ficar aqui.
Não consigo.
Mataste um polícia.
És uma fugitiva agora.
Ele ia matar-te.
Houve uma razão para não usar a minha arma.
O que está ele a dizer?
Zoe, o que está ele a dizer?
Calma...
Precisas de te acalmar.
Calma. Olha para mim.
Está bem? Não. Olha para mim.
Calma...
Olha para mim.
Isso, boa.
Vais ligar à Rima.
Ela vai safar-te.
Está bem?
Ótimo.
A herdeira de Hassine Mining, Zoe Tanner,
que vai herdar as ações do pai
é procurada para interrogação pela morte de um polícia de Casablanca.
As ações da Hassine já caíram quando era suposto subirem
com o acordo feito,
a Senhora Hassine juntar-se-á a nós no nosso programa.
Liga ao Alik.
Ele não conseguiu.
Quem sobrou?
Três ou quatro homens. Estão incontactáveis.
Podem ter recebido subornos.
Estou?
Quem fala?
Sou eu.
Preciso da tua ajuda.
Zoe, isto é uma trapalhada.
Zoe Tanner...
Estou mesmo em sarilhos.
Mataste o polícia?
Sim.
Estavas pedrada?
Claro que não. Fomos atacadas.
Zoe, as ações estão a cair.
Estás a falar a sério?
Alguém tentou matar-me
e estás preocupada com a merda das ações?
Se a segurança não fosse uma merda,
não estaria nesta posição.
O Alik morreu a proteger-te.
Era a função dele!
Zoe, basta, por favor.
Nem sequer queres saber de mim!
Nunca me quiseste.
Ainda bem que não podes ter filhos,
porque eu não te desejaria!
Quem mais está lá?
Ninguém.
A apólice de seguros diz que tens de enviar uma equipa.
Vou tirar a Zoe da apólice.
Com efeitos imediatos.
Vais embora.
Vou buscar mantimentos.
Não voltarás.
Vou tirar-te do país.
Não me vais abandonar?
Vamos acertar uma coisa.
Já não trabalho para ti nem para os Hassine.
A partir de agora, fazes o que te digo.
Está bem?
Fica aqui.
Não abras a ninguém.
CONNAL - A empresa tirou-te. Não te posso ir buscar, mas ela é um problema.
NOTICIÁRIO DE NEGÓCIOS
Boa noite.
Esta noite falaremos com a Presidente da Hassine Mining, Rima Hassine,
e Wat Lee, o Presidente da Sikong.
Ambas as empresas fizeram ofertas
para comprar 6000 hectares de terra na Zâmbia,
que se especula ter a maior reserva de fosfato do mundo.
Uma dramática queda nos preços das ações da Hassine Mining
levou a rumores que a Sikong pode roubar o acordo.
A data termina amanhã.
Senhora Hassine, têm sido umas semanas difíceis para si.
Há algo que possa dizer aos acionistas
que os possa sossegar?
A Hassine Mining está a fazer de tudo
para cooperar com a investigação policial.
Ainda não contactei a Zoe, Miss Tanner,
e a minha mensagem para ela é que se entregue às autoridades
o mais rápido possível.
A Hassine Mining está a ter um dos melhores anos
e está confiante que fechará o negócio do fosfato amanhã.
Uma organização governamental com o Izwe Estate Group
devem ter um código de ética que têm de seguir.
Como podem justificar continuar com a Hassine Mining
quando estão sob investigação?
A Zoe Tanner não é funcionária da Hassine Mining.
Ela não herdou grande parte da empresa?
Há estipulações que prevenirá a herança da Zoe acontecer
enquanto há uma investigação de um homicídio.
Não vejo qual a razão das circunstâncias da minha enteada
afetar o negócio.
Qual a política da Hassine Mining ao código de ética deles?
Sikong é uma empresa internacional
que segue políticas rígidas no que concerne à ética.
Como uma das maiores...
Sr. Kabila, como está?
Receio que teremos de adiar a reunião.
Não entendo. Estava tudo pronto para esta noite.
Não pode ser surpresa.
Zoe Tanner vai herdar grande parte da empresa.
Já temos aprovação para escavar no local.
Ela é procurada por assassinato.
A administração está preocupada em aceitar a oferta.
Estão a considerar a oferta da Sikong?
Terá de subir a oferta se ainda quiser participar.
- Madame Hassine. - Decidi prosseguir.
Ligue apenas para este número.
Mais ninguém da organização. Compreendes?
Compreendo.
- Está bom? - Sim.
Dedos por baixo, segura em cima.
Está bem. Fica quieta.
Tens filhos?
Não.
Fica quieta.
Organizei uma evacuação.
Um amigo vai enviar alguém para nos tirar daqui.
Como?
Vamos de carro até Tânger
e apanhamos o ferry para Espanha.
Não há pontos de verificação?
O tipo trará novos passaportes
e viajará connosco.
Como meu marido.
O teu pai.
Toma, põe estes.
Não os tires. Dorme com eles.
Não percebes nada de sapatos.
Basta.
Onde estamos?
Achamos que estão algures no distrito de Mellah.
Quantos homens para este serviço?
Senhora Hassine, está tudo controlado.
Espero que sim.
Ele chegou.
Desliga isso.
Que caralho?
Olá.
Isto não é boa ideia.
Não és de confiança no terreno.
Falemos lá fora.
Claro.
Dois passaportes.
Como estás?
Isto é um espetáculo de merda.
Não devias ter vindo.
Por que não sou de confiança?
- É o que achas? - Sim.
E tu, Sam?
O trabalho terminou. O que ainda fazes aqui?
Ela não tem ninguém.
Vamos falar do que se passa.
Sei do teu filho...
E ficar aqui não vai resolver nada.
Vai-te foder.
Tens jóias?
Não.
Põe o cachecol.
Sam!
- Sam... - Cala-te!
- Eles vão levar-te. - O que é que eu faço?
- Não! - Tens de ripostar.
- Sam! - Zoe, tens de os combater.
- Sam. - Tens de ripostar.
Não os deixes levar para um carro ou um prédio.
É a tua hipótese. Tens de ripostar.
Calem-se, porra!
Famílias felizes.
Sam!
Riposta.
Sam!
Não! Sam!
Riposta, Zoe.
Sam! Larga-me! Socorro!
Cala-te!
O negócio de três mil milhões da Hassine Mining
para comprar seis mil hectares de reservas de fosfato na Zâmbia
pode seguir até ao fim da semana.
Rima Hassine.
Para! Não! Larga...
Merda!
Não! Larga-me!
Para!
Larga-me!
Não!
Sai!
Está tudo bem.
Está bem?
Zoe, olha para mim. Está tudo bem.
Põe o cachecol.
O que está no saco? Diz-me.
- Dois telefones e três... - Sim?
- Há dinheiro e uma arma. - Sim?
Vamos.
Desculpe, Senhora Hassine, elas desapareceram.
Quanto para comprar o táxi?
Diz que não está à venda. É assim que ganha a vida.
Diz-lhe que pode comprar outro. Um novo.
Tira-nos da cidade.
Nunca vi tanta incompetência.
É uma desgraça.
Sim.
Só no meu telemóvel.
Desculpa...
Sobre o teu amigo.
Vamos para o ferry?
Sem disfarce.
O que vamos fazer?
Sem disfarce.
O que vamos fazer?
Não sei.
Estou a tentar pensar.
Como assim, não sabes?
Não é o teu trabalho?
Eu...
Podes levar-me até à Rima?
Sim.
Senhor.
Desculpe, senhor.
É a entrada.
Achas que passo a segurança?
Sim, vai correr tudo bem.
É a Rima.
Meu Deus.
É o homem do hotel.
Sim. Merda.
Ela deve odiar-me muito.
Não sabes isso.
- Sam, vamos. - Baixa-te.
Temos de o seguir.
É a nossa hipótese de saber o que se passa.
Tens o que precisas?
Não.
E o dinheiro?
O cliente paga no fim.
Não é problema meu. Contrataste-me.
Não cumpriste.
Paguei muito por este trabalho.
Paguei as tuas despesas.
Quando um homem meu morre, tenho de pagar à família.
dez mil dólares. Queres o resto, termina o trabalho.
Sei o que se passou na baixa.
Devias ter ligado.
- Detesto trabalhar contigo. - Então porque está aqui?
A miúda e a segurança viram a minha cara.
Se me identificam, o cliente vai passar-se.
Não haverá dinheiro.
Como eu disse...
Não é problema meu.
Será se eu morrer ou for preso.
Onde está o gordo?
Está atrasado.
Queres que mate a segurança?
Se puderes.
É o carro dele.
É o dinheiro que sobra.
Se não voltar em 20 minutos, vai embora.
- Como assim, se não voltares? - Não há tempo para isso.
Sr. Kabila confirmou
Não pode estacionar aqui.
Tire o carro.
Vamos!
Ele é polícia.
Sim.
Era.
O quê?
É o utilizador e senha da Rima.
Se a Rima está por detrás disto...
... já não estás segura.
Isto nunca terminará.
Temos de saber se a Rima é a responsável.
E se for?
Arranjamos prova
ameaçamos expô-la
e negociamos.
Foda-se!
Posso entrar no telefone dela.
Como?
Está ligado à sala de controlo de kasbah.
Está bem.
Esta senha deixa-me entrar.
Isso é bom.
O Sr. Kabila confirmou
que o Grupo Izwe continua em jogo.
Estou a caminho da empresa deles.
Apresenta a oferta maior e podemos retirar a Sikong
e fechar o acordo hoje.
Sei que a Sikong não tem dinheiro para cobrir a nossa oferta.
Combinado. Boa sorte.
O que estás a fazer aqui?
Isto é ridículo.
Seria bom para nós esquecermos isto.
Tens de desistir do negócio.
Esta empresa é o que me sobra do meu marido.
E se achas que te vou deixar destruí-la,
estás muito enganado.
Estás a cometer um grande erro.
Não. Somos a maior empresa.
Não tens hipóteses. Acabou.
Boa sorte com a tua filha.
Seria uma pena se algo lhe acontecesse.
A Sikong deseja as melhoras, claro.
Parece deserto.
Vamos a isto.
Zoe?
Estás aqui?
Olá.
Mentiste-me.
O quê?
Disseste que não tinhas filhos.
Tens um filha.
A minha vida pessoal não interessa.
- Porque fazes isso? - O quê?
Afastas as pessoas.
Nunca consegui confiar em ninguém.
- Pensei que eras diferente. - Estás a gozar?
Perdi tudo por ti.
- Matei um polícia. - Foi escolha tua, Sam.
Engravidei com 16 anos.
Não tive escolha. Não podia tomar conta dela.
Tive de a entregar.
Eu era uma miúda.
E eu era uma miúda quando a minha mãe morreu.
Eu sei, está no teu ficheiro.
Ela matou-se quando tinhas oito anos.
Os amigos devem confiar uns nos outros.
Não sou tua amiga.
Pois.
É bom saber.
SENHA
MENU PRINCIPAL
TELEMÓVEL DA RIMA HASSINE
METER SENHA
SENHA FALHOU
Raios.
Posso ajudar?
Não.
Eu preocupo-me contigo, Zoe.
Arrependes-te de a ter deixado?
Ela...
Ela encontrou-me. Por vezes liga-me.
Mas nunca respondes.
Estou à espera da hora certa.
SENHA ACEITE
É o meu aniversário.
Alinhas?
- Sim. - Sim?
Está bem.
A EMPARELHAR
Decidimos ignorar a investigação que está a ocorrer.
A administração concorda comigo que você
e a Hassine Mining são um exemplo para o público.
Entendemos que a Zoe Tanner será tratada de acordo.
Fui capaz de persuadir todos para assinar hoje,
se a oferta for grande.
Tenho aqui a papelada.
EMPARELHADO COM KASBAH SENHA ACEITE
Senhora Hassine?
Senhora Hassine, qual a sua oferta?
Desculpe. Não posso continuar.
Com licença.
Merda.
Eles sabem onde estamos.
Ela deve ter-nos visto na câmara.
SEGURANÇA
- O que estás a fazer? - A trancar-nos.
SALA DE CONTROLO TRANCADA
Merda.
É o Detetive Zuberi.
A chamar a unidade 367 para residência kasbah. Família Hassine.
Livra-te dela.
Está a chegar um carro.
Podes ligar as câmaras?
Sim.
CÂMARAS - PRIMEIRO ANDAR DESLIGADAS
CÂMARA DA ESCADA ATIVADA
Onde está a Rima?
Pessoas como ela não fazem o trabalho sujo, Zoe.
Claro que não.
Olha.
Quem caralho são estes tipos?
- Há uma câmara na entrada? - Sim, mas não funciona.
- Podes ligá-la? - Estou a tentar.
Está bem. Calma. Tu consegues.
Está bem.
Consegui.
Ele está aqui!
Onde está o outro tipo?
Estão fora da vossa jurisdição.
Tenho ordens para pesquisar esta propriedade.
De quem?
Não posso deixar ninguém entrar nesta aqui.
Se tiver um mandado, tenho de o ver
ou fale com o comandante em Casablanca.
Estamos a aguentar os portões. Tens companhia.
Percebido.
Foda-se.
Ela está cá.
Zoe? Estás aí?
Zoe.
Zoe, tenho de falar contigo.
Estão a chantagear-me. Abre a porta.
Deixaste-me para morrer.
Não!
Por isso o chamaste aqui? Sua cabra!
Senhora Hassine, não fique alarmada.
Quem és tu?
Que caralho?
Estás a trabalhar para o Sikong, não estás?
O que é que se passa?
Não te mexas.
O que caralho se passa?
Estes não são os dela, pois não?
Claro que não.
Ela estava a dizer a verdade.
- A culpa é minha. - Não é nada, Zoe.
Zoe!
FECHO DA SALA DE CONTROLO A INICIAR
METER SENHA PARA DESBLOQUEAR
Foda-se.
Dispara.
Consegues andar? Rima, tens de vir.
Precisamos de ajuda. Vamos.
O que é que ela fez?
METER SENHA PARA DESBLOQUEAR
SENHA ERRADA
A arma. Dá-me a arma!
O que é que ela fez?
Não.
Está bem.
A arma! Dá-me a arma.
Merda.
Está bem, acalma-te.
TÁTICO - FUMO
FUMO TÁTICO CASA DE BANHO - ATIVADO
Pelo amor de Deus!
É o aniversário dela, está no ficheiro.
METER SENHA PARA DESBLOQUEAR
Não.
Por favor!
Sam, estás bem?
Temos de sair.
Rima! Tens de ir! Vai!
É o Zuberi. Contratei-o. Podes confiar nele.
Sam.
Liga-lhe.
A tua filha.
Está bem? Promete-me.
Prometo.
Tens de ir.
Traduzido por: Nuno Leite Castro